Crescere ed essere già cresciuti

Andrea Canevaro

 

Chi sta crescendo non ha ancora chiaro il posto che avrà nel mondo e nella sua storia. Chi è cresciuto, quel posto l’ha, bene o male, trovato, grazie alle proprie capacità, ma anche grazie ad altri che le hanno favorite. Gli altri: sono forse il legame fra l’essere piccoli, e l’essere grandi. Parlare e operare di queste realtà come se fossero la stessa cosa, trascurando aspetti fondamentali, può creare equivoci e qualche danno. 

 

Growing and being already grown up

 

Andrea Canevaro

 

If you are growing, your place in the world and in its history is not yet clear. If you have grown, you have found that place, for better or for worse, thanks to your own skills, but also thanks to others who have supported you. The others: perhaps this is the link between being young and being grown-up. Talking about and working in these realities as if they were the same thing, neglecting fundamental aspects, can create misunderstanding, and even damage.